Překlad a tlumočení jako most mezi kulturami

Překlad a tlumočení jako most mezi kulturami

Petra Vavroušová
Okamžitý download
PDF
Cílem publikace, která navazuje na knihu Sedm tváří translatologie (2013), je přiblížit českému čtenáři soudobé směřování latinskoamerické translatologie. Jde o výbor španělsky a portugalsky psaných studií, jež byly...
Vydavateľstvo:
Karolinum, 2019

4,00 €

Add to compare

Cílem publikace, která navazuje na knihu Sedm tváří translatologie (2013), je přiblížit českému čtenáři soudobé směřování latinskoamerické translatologie. Jde o výbor španělsky a portugalsky psaných studií, jež byly publikovány pouze v těchto dvou jazycích (nikoli např. v angličtině) a jejichž autory jsou přední teoretici překladu nebo tlumočení. Vybrané studie reflektují specifičnost latinskoamerické kultury a představují méně známé či méně přístupné koncepce. Jednotlivé přeložené studie jsou doplněny medailonky autorů: Adriana Domínguez Mares (Mexiko), Ricardo Silva‑Santisteban (Peru), Martha Pulido Correa (Kolumie), Lourdes Arencibia Rodríguez (Kuba), Daniel Ricardo Yagolkowski (Argentina), Iván Pinto Román (Peru) a Célia Luiza Andrade Prado (Brazílie).
Počet strán122
JazykČeština

Súvisiace produkty

‹ ›
Rýchly náhľad
8,49 €

Vo svojom poslednom diele sa zakladateľ psychoanalýzy Sigmund Freud (1856 – 1939) vracia k problematike náboženstva, tentoraz však z iného, menej kritického aspektu, ako v predchádzajúcich prácach. Svoju pozornosť sústreďuje na postavu...

Vložiť do košíka
Add to Compare
Rýchly náhľad
7,99 €

Edita Steinová – Terézia Benedikta z Kríža (1891 – 1942) – bola nemecko-židovská katolícka filozofka, mystička, mučeníčka. V roku 1912 sa stala žiačkou Edmunda Husserla na univerzite v Göttingene, neskôr pôsobila ako jeho...

Vložiť do košíka
Add to Compare
Rýchly náhľad
7,00 €

Prijímať informácie o situácii ľudstva a života vôbec na tejto planéte, skladať z nich a aj zo skúseností z vlastných zážitkov obraz reality našej i širšej, hľadať ich zmysel a význam, to robia mnohí. Autor Textov to vzal ako svoju...

Vložiť do košíka
Add to Compare
Rýchly náhľad
5,90 €

Dnes už legendárna kniha čitateľsky mimoriadne príťažlivých esejí, úvah a filozofických zamyslení. Text bol napísaný ako obrana voči reálnemu socializmu, ako osobná výzva ľuďom v totalitnom štáte, povzbudenie pre tých, ktorí...

Vložiť do košíka
Add to Compare
Rýchly náhľad
6,90 €

Rozprávanie o živote na fiktívnom ostrove Utópia sa začína stretnutím troch postáv, medzi ktorými sa rozprúdi rozhovor tvoriaci vlastný obsah diela. Thomas More a Peter Giles počúvajú rozprávanie fiktívnej postavy, „scestovaného“...

Vložiť do košíka
Add to Compare
Rýchly náhľad
8,49 €

Kniha se věnuje kopané jiným způsobem, než je u většiny publikací obvyklé. Snaží se ukázat, že fotbal, nejpopulárnější hra nejenom na Pyrenejském poloostrově, může hrát velmi významnou...

Vložiť do košíka
Add to Compare
Rýchly náhľad
3,99 €

Teoretická část systematické filozofie a etika Kapitoly z ontologie (metafyziky, filozofie bytí), gnozeologie (noetiky, epistemologie, filozofie poznání), axiologie (filozofie hodnot a hodnocení), antropologie (filozofie člověka) a etiky.

Vložiť do košíka
Add to Compare
Rýchly náhľad
6,00 €

Naša Zem je najkrajším miestom pre život, ktoré poznáme, žiaľ s najtemnejším pozadím, ktoré nepoznáme. Priepasť medzi chudobou a bohatstvom je v súčasnosti najrozsiahlejšou akú sa kedy ľudstvu podarilo dosiahnuť. A neustále sa zväč

Vložiť do košíka
Add to Compare
Rýchly náhľad
18,90 €

V knihe Sapiens: Stručná história ľudstva jej autor, nazývaný aj vizionársky historik, Dr. Yuval Noah Harari opisuje históriu človeka ako biologického druhu od prvých ľudí až po súčasnosť, ktorú výrazne ovplyvnili tri revolúcie...

Vložiť do košíka
Add to Compare
Rýchly náhľad
7,99 €

Friedrich Nietzsche (1844 – 1900) – významný nemecký filozof a jeden z najhlbších mysliteľov všetkých čias, kritik kultúry a náboženstva, básnik a esejista, predstaviteľ filozofie života a „otec nihilizmu“, zásadným spôsobom...

Vložiť do košíka
Add to Compare
Rýchly náhľad
8,99 €

Edita Steinová (1891 – 1942), filozofka a rehoľná sestra (karmelitánka) mala v úmysle svoje prednášky na Nemeckom inštitúte pre vedeckú pedagogiku v zimnom semestri 1932/33 na tému filozofickej antropológie doplniť v ďalšom semestri...

Vložiť do košíka
Add to Compare
Rýchly náhľad
11,95 €

Když mají lidé odpovídat na jednoduché otázky o stavu světa – například zda ubývá extrémní chudoby, jaká je na Zemi průměrná délka života nebo jak násilný je náš svět – dostáváme systematicky špatné odpovědi.

Vložiť do košíka
Add to Compare
Rýchly náhľad
8,99 €

Arthur Schopenhauer (1788 – 1860) – nemecký filozof, jeden z najvýznamnejších mysliteľov 19. storočia, tvorca voluntaristickej a iracionalistickej filozofie, často označovaný ako filozof pesimizmu, sa preslávil najmä svojím...

Vložiť do košíka
Add to Compare
Rýchly náhľad
4,00 €

Filozofie je univerzální nauka o podstatě světa a nejobecnějších souvislostech v něm, které se týkají pojetí absolutna, přírody, kultury, člověka, dějin i samého poznání, myšlení a jednání. Do struktury filozofie patří kromě...

Vložiť do košíka
Add to Compare
Rýchly náhľad
12,00 €

One of the best kept secrets among the general reading public is Kierkegaard’s expertise in classical studies, especially in the Greek tradition. While his publications in the fields of philosophy and theology are world-famous, his research in the...

Vložiť do košíka
Add to Compare
Rýchly náhľad
7,00 €

Zborník je rozdelený do dvoch častí, s názvami Cesty a zmysel a Duchovné rezonancie. V prvej časti sa môžeme stretnúť s príspevkami, ktoré primárne reflektujú rôzne aspekty existencialistickej filozofie.

Vložiť do košíka
Add to Compare
Rýchly náhľad
7,90 €

Redaktorka Denníka N Veronika Prušová podrobne mapuje život a kariéru dvojnásobného šéfa Najvyššieho súdu, ministra spravodlivosti a prezidentského kandidáta Štefana Harabina. Kniha umožní čitateľovi pochopiť, čo Harabin znamenal...

Vložiť do košíka
Add to Compare
Rýchly náhľad
8,99 €

Rozhovor s Pavlem Šafrem popisuje změnu, jež se v České republice odehrála poté, co domácí oligarchové převzali mediální domy, které vydávají nejsilnější noviny v zemi. Vliv na média znamená i zásadní vliv na politickou situaci...

Vložiť do košíka
Add to Compare
Rýchly náhľad
4,69 €

Snahou této učebnice filozofie, je ukázat filozofické dědictví, dějinný průběh obsahu filozofických myšlenek, včetně časového sledu dění od počátků až do současné doby. Smyslem této učební pomůcky – učebnice je přispět...

Vložiť do košíka
Add to Compare
Rýchly náhľad
8,90 €

Aké sú skutočné právomoci prezidenta? Ako ich využívali doterajšie hlavy štátu? Čo hrozí, ak by sa niekto pokúsil úrad uniesť a využiť ho na razenie vlastnej vízie Slovenska? Radoslav Procházka strieda analýzu ústavného textu...

Vložiť do košíka
Add to Compare
Rýchly náhľad
6,65 €

Kniha Prolomení hradeb nezávislého sociologa Petra Hampla představuje milník v chápání příčin migrační krize a celkových kulturních, sociálních a ekonomických problémů, kterými západní civilizace prochází.To není jen...

Vložiť do košíka
Add to Compare
Rýchly náhľad
10,00 €

Učebné texty s názvom Päť mysliteľov predstavujú základný študijný prameň pre študentov humanitných a spoločenských vied. Základnou myšlienkou učebnice je sprístupniť študentom informácie z rôznych oblastí humanitných a...

Vložiť do košíka
Add to Compare
Rýchly náhľad
10,00 €

„Publikácia Kierkegaard a tí druhí ponúka pohľad na vybraných autorov (Unamuno, Bonhoeffer, Barth, Auden), ktorí sa nechali inšpirovať Kierkegaardom, nie však klasickým spôsobom, nestal sa pre nich autoritou, ktorá by ich zväzovala...

Vložiť do košíka
Add to Compare
Rýchly náhľad
11,50 €

Vzdělavatelné řečí v rozličném duchu, publikovaném v roce 1847 obsahují tří části. Přeložená (druhá) část má název Čemu se naučíme od polních lilií a nebeského ptactva. Obsahuje tři pojednávání, které vysvětluje, jak...

Vložiť do košíka
Add to Compare
Rýchly náhľad
8,39 €

Odpovede na veľké otázky ľudstva z pera popularizátora filozofie Roberta Zimmera dopĺňajú edíciu literatúry faktu k 25. výročiu Vydavateľstva SLOVART. Utvárali dejiny...

Vložiť do košíka
Add to Compare
Rýchly náhľad
12,99 €

Kolektivní monografie pod edičním vedením Jiřího Janušky představuje na velké ploše a v širokém záběru některé oblasti a aspekty česko-maďarských univerzitních vztahů. Podává kompletní přehled dějin výuky maďarštiny...

Vložiť do košíka
Add to Compare
Rýchly náhľad
9,75 €

O čom táto kniha je, najlepšie vystihuje jej pôvodný podtitul z prvého poľského vydania: o atómovom zmŕtvychvstaní, teórii nemožnosti, filozofických úžitkoch ľudožrútstva, smútku v skúmavke, kybernetickej psychoanalýze...

Vložiť do košíka
Add to Compare
Rýchly náhľad
3,90 €

Učebnice filozofie. Smyslem knihy je přispět k nahlédnutí do podstaty, vnitřní složitosti a vzájemného propojení vybraných podstatných filozofických disciplín.

Vložiť do košíka
Add to Compare
Rýchly náhľad
4,00 €

Geriatrická problematika v pastorální péči se zabývá současnou aktuální tematikou stárnoucí populace z hlediska psychických, zdravotně-sociálních a spirituálně-existenciálních proměn. Poukazuje na postulát křesťanských hodnot...

Vložiť do košíka
Add to Compare
Rýchly náhľad
9,00 €

Sborník příspěvků z mezinárodní konference Úloha osobností a institucí v rozvoji vzdělanosti v evropském kontextu (Prezentace školství a vzdělanosti), která proběhla na půdě Pedagogické fakulty Univerzity Karlovy v říjnu roku 2012...

Vložiť do košíka
Add to Compare